| Término original | Término traducido oficialmente al idioma español | Término "castellanizado" popularmente |
|---|---|---|
| Twitters | — | twitteros tuiteros |
| Tuiter tuitis | ||
| Follow | Seguir | followear |
| Follower | Seguidor | follower |
| Following | Siguiendo | following |
| Tweet | Tweet | tuit tuitear twitt "tuiteo" |
| Nudge | Literalmente "Dar codazo suave" | zumbido zumbar |
| Update | Actualizar | tuitear |
| Trending topic (TT) | Temas del momento Temas de moda | TTs Trends |
| Tweetup | Reunire/Reunión de Twitteros | tuitunión |
| Direct messages (DM) | Mensaje directo | dm md |
| Retweet (RT) | Retweet | retwitear retuitear RT |
Fuente: http://es.wikipedia.org/
Publicar un comentario